1 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 FATALIDAD A TU SERVICIO 2 00:00:59,517 --> 00:01:02,437 ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, 3 00:01:02,520 --> 00:01:05,482 INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS. 4 00:01:34,803 --> 00:01:36,095 Sabía que vendrías. 5 00:01:37,597 --> 00:01:39,015 No podías evitar venir. 6 00:01:47,565 --> 00:01:51,361 ¿Creíste que no te encontraría si te escondías? 7 00:01:54,781 --> 00:01:56,032 No puedo contenerme. 8 00:01:57,033 --> 00:01:58,034 Simplemente 9 00:01:59,077 --> 00:02:00,411 no puedo contenerme. 10 00:02:01,287 --> 00:02:02,455 Te dije 11 00:02:03,081 --> 00:02:04,541 que ahora lo sé todo. 12 00:02:06,000 --> 00:02:07,335 Sé 13 00:02:08,378 --> 00:02:09,587 que eres bueno. 14 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 ¿Cómo debería llamar 15 00:02:12,966 --> 00:02:14,843 a esta emoción incontrolable? 16 00:02:15,510 --> 00:02:18,179 No podrás huir hasta que me concedas mi deseo. 17 00:02:19,639 --> 00:02:23,309 Te dije que te dejaría ir si lo hacías. 18 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 ¿No lo recuerdas? 19 00:02:25,770 --> 00:02:27,105 No lo sé. 20 00:02:27,897 --> 00:02:29,065 Así que no puedo evitar… 21 00:02:29,732 --> 00:02:32,193 - Tak Dong-kyung. - Te voy a matar… 22 00:02:36,447 --> 00:02:38,324 Así que no puedo evitar 23 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 llamarla "tú". 24 00:03:21,409 --> 00:03:23,328 Realmente estás loca. 25 00:03:23,411 --> 00:03:24,579 ¿Por qué cortaste el brazalete? 26 00:03:24,662 --> 00:03:26,414 Tú eres el que está loco. 27 00:03:26,497 --> 00:03:28,207 Lo hice porque no aparecías. 28 00:03:28,291 --> 00:03:31,961 ¿Sabes lo exasperante que fue cuando pusiste esa almohada y te fuiste? 29 00:03:34,130 --> 00:03:37,717 ¿Por qué estás furiosa? ¿Porque no aparecí o por la almohada? 30 00:03:37,800 --> 00:03:39,177 Por la almohada. 31 00:03:48,311 --> 00:03:49,395 ¿Acaso te reíste? 32 00:03:50,021 --> 00:03:52,106 ¿Esto te parece gracioso? 33 00:03:52,815 --> 00:03:53,816 ¿Y a ti? 34 00:03:55,693 --> 00:03:57,320 Tú también estás sonriendo. 35 00:03:59,572 --> 00:04:01,241 Cielos, buscas llamar la atención. 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,285 Si ibas a esconderte, ¿por qué me diste una pista? 37 00:04:08,039 --> 00:04:09,374 Intenté contenerme, pero… 38 00:04:11,292 --> 00:04:13,294 ¿Contener qué? ¿Y por cuánto tiempo? 39 00:04:15,755 --> 00:04:16,923 El mayor tiempo posible. 40 00:04:18,549 --> 00:04:20,343 Creo que lo olvidaste. 41 00:04:21,010 --> 00:04:23,888 No me queda mucho tiempo. 42 00:04:32,981 --> 00:04:33,982 Te lo contaré. 43 00:04:37,944 --> 00:04:39,153 Te contaré 44 00:04:39,779 --> 00:04:40,863 todo. 45 00:05:11,978 --> 00:05:13,354 Todo pasó por mi culpa. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,192 La muerte de tus padres, 47 00:05:19,652 --> 00:05:22,113 el tiempo que pasaste en la playa, 48 00:05:22,822 --> 00:05:24,365 todas esas desgracias 49 00:05:25,908 --> 00:05:27,994 y tu enfermedad. Todo. 50 00:05:38,671 --> 00:05:42,467 Realmente tienes que aprender a hablar. 51 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 ¿Por qué todo lo que dices parece un crucigrama? 52 00:05:45,636 --> 00:05:48,806 Dame pistas adecuadas. ¿Es horizontal o vertical? 53 00:05:52,101 --> 00:05:53,478 Mi existencia es 54 00:05:55,271 --> 00:05:56,647 la causa de tu desgracia. 55 00:05:56,731 --> 00:05:57,648 ¿Qué? 56 00:05:57,732 --> 00:06:00,276 ¿Porque eres el invierno, la oscuridad y el final? 57 00:06:01,944 --> 00:06:02,820 Sí. 58 00:06:03,988 --> 00:06:04,947 Oye. 59 00:06:05,531 --> 00:06:06,908 Me gusta el invierno. 60 00:06:07,700 --> 00:06:09,077 Me gusta la noche. 61 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Y también el final. 62 00:06:11,662 --> 00:06:13,206 En otras palabras, 63 00:06:13,289 --> 00:06:16,250 la primavera, la mañana y el inicio también ocurren gracias a ti. 64 00:06:16,334 --> 00:06:18,503 Significa que eres mi desgracia y mi felicidad. 65 00:06:21,964 --> 00:06:22,840 Bueno, 66 00:06:23,674 --> 00:06:25,927 me enojo cuando me traes desgracia, 67 00:06:26,010 --> 00:06:28,888 y agradezco cuando me das felicidad. 68 00:06:30,765 --> 00:06:32,433 Odio que me moje la lluvia, 69 00:06:32,517 --> 00:06:35,103 pero, bueno, la lluvia es necesaria. 70 00:06:41,442 --> 00:06:44,529 Ve y dile que eso es lo que eres. 71 00:06:45,321 --> 00:06:46,197 ¿A quién? 72 00:06:46,280 --> 00:06:49,617 A quien te echó de mi vida para siempre. 73 00:06:52,328 --> 00:06:53,996 No es tu culpa. 74 00:06:54,872 --> 00:06:56,958 Ve y dile que eso es lo que yo dije. 75 00:07:04,882 --> 00:07:06,175 Acerté, ¿no? 76 00:07:06,259 --> 00:07:09,095 Horizontal o vertical, lo dije bien, ¿no? 77 00:07:17,145 --> 00:07:20,148 No. Oye, no hagas eso. 78 00:07:20,231 --> 00:07:22,024 Sé que eso es lo que hacen los hombres 79 00:07:22,108 --> 00:07:23,693 cuando intentan engañarnos. 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,865 Oye, yo… 81 00:08:16,537 --> 00:08:17,663 ¿Quién eres? 82 00:08:18,414 --> 00:08:19,749 ¿Dónde está Tak Dong-kyung? 83 00:08:19,832 --> 00:08:21,292 ¿Qué? ¿Quién? 84 00:08:23,127 --> 00:08:24,879 ¿Qué? Oye, espera… 85 00:08:30,510 --> 00:08:32,929 ¿Quién eres? Esta es mi casa. ¿Por qué estás…? 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,599 ¿Disculpa? 87 00:08:43,356 --> 00:08:44,565 ¿Dónde estoy? 88 00:08:54,909 --> 00:08:56,118 Nos volvemos a ver. 89 00:09:00,998 --> 00:09:02,291 Ven aquí. 90 00:09:02,375 --> 00:09:04,252 Sí, voy para allá. 91 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 Sí. 92 00:09:05,503 --> 00:09:08,130 No, pastel de pescado, no salchichas. 93 00:09:08,214 --> 00:09:10,800 Los pasteles de pescado y las salchichas son diferentes. 94 00:09:10,883 --> 00:09:13,594 Sí. Cómpralo. Llegaré pronto. 95 00:09:15,012 --> 00:09:16,013 ¿Y tu hermana? 96 00:09:16,097 --> 00:09:17,974 Cielos, me asustaste. ¿Quién eres? 97 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 ¿Dónde está Tak Dong-kyung? 98 00:09:20,268 --> 00:09:21,185 ¿Qué? 99 00:09:21,769 --> 00:09:22,979 ¿Quién es Tak Dong-kyung? 100 00:09:25,731 --> 00:09:28,067 Tak Dong-kyung, tu hermana mayor. 101 00:09:29,068 --> 00:09:30,027 ¿Hermana mayor? 102 00:09:30,820 --> 00:09:32,113 No tengo una hermana. 103 00:09:32,863 --> 00:09:34,365 Soy hijo único. 104 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 ¿Qué diablos? 105 00:09:38,661 --> 00:09:39,537 ¿Hola? 106 00:09:40,121 --> 00:09:43,499 No sé. Un hombre de pronto me preguntó dónde estaba mi hermana mayor. 107 00:09:45,001 --> 00:09:46,127 Es tenebroso. 108 00:09:51,299 --> 00:09:52,842 ¿Qué? ¿Quién? 109 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Tak Dong-kyung. 110 00:09:55,636 --> 00:09:56,721 ¿No está aquí? 111 00:09:56,804 --> 00:09:58,139 Tak Dong-kyung. 112 00:09:58,639 --> 00:10:01,225 ¿Hay una escritora llamada Tak Dong-kyung? 113 00:10:08,858 --> 00:10:09,692 ¿Quién es usted? 114 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 Por allá… 115 00:10:14,655 --> 00:10:16,532 Ese es el escritorio de Tak Dong-kyung. 116 00:10:17,700 --> 00:10:19,827 Creo que se equivocó de lugar. 117 00:10:22,079 --> 00:10:22,997 Oiga. 118 00:10:31,631 --> 00:10:33,007 ¿Quién es usted? 119 00:10:39,096 --> 00:10:41,015 Ese es mi escritorio. 120 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Nadie 121 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 conoce a Tak Dong-kyung. 122 00:11:14,882 --> 00:11:16,092 A Tak Dong-kyung 123 00:11:16,801 --> 00:11:18,552 la borraron de este mundo. 124 00:11:20,846 --> 00:11:22,556 ¿Qué es este lugar? 125 00:11:23,432 --> 00:11:25,309 Estoy segura de que estaba en el hospital… 126 00:11:26,727 --> 00:11:27,853 ¿Es un sueño? 127 00:11:28,646 --> 00:11:29,897 No es un sueño. 128 00:11:31,399 --> 00:11:33,275 Solo te aparté 129 00:11:34,193 --> 00:11:35,111 de él. 130 00:11:36,862 --> 00:11:38,989 Querías saber qué había plantado aquí. 131 00:11:40,032 --> 00:11:41,117 ¿Qué es eso? 132 00:11:46,330 --> 00:11:47,581 Una posibilidad. 133 00:11:47,665 --> 00:11:49,750 Creció mientras se alimentaba de tu desgracia. 134 00:11:52,878 --> 00:11:56,173 Quería mostrártelo porque fue todo gracias a ti. 135 00:11:57,258 --> 00:11:58,175 ¿Gracias a mí? 136 00:11:58,259 --> 00:12:01,303 Es la primera vez que siente pena por alguien más que por él mismo. 137 00:12:38,507 --> 00:12:42,052 Por cierto, ¿cómo creciste tan rápido? 138 00:12:42,720 --> 00:12:44,221 Es un secreto. 139 00:12:44,889 --> 00:12:46,015 Por favor, dímelo. 140 00:12:46,640 --> 00:12:48,017 Yo también quiero crecer. 141 00:12:48,934 --> 00:12:50,561 Aún soy un niño. 142 00:12:51,103 --> 00:12:53,856 Pero no puedes crecer. 143 00:12:55,107 --> 00:12:56,484 ¿Por qué no? 144 00:12:56,567 --> 00:12:58,986 Porque no tienes derecho a crecer. 145 00:12:59,820 --> 00:13:00,821 No. 146 00:13:01,447 --> 00:13:04,200 Es muy aburrido vivir como una marioneta. 147 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 Quiero crecer lo antes posible. 148 00:13:08,120 --> 00:13:09,538 Tal vez puedas crecer. 149 00:13:10,581 --> 00:13:13,709 Pero, para hacerlo, debes ganarte tu derecho. 150 00:13:14,877 --> 00:13:16,378 ¿Cómo puedo hacer eso? 151 00:13:17,087 --> 00:13:18,631 Es simple. 152 00:13:18,714 --> 00:13:21,759 Solo tienes que esforzarte por ser un buen chico todo el tiempo. 153 00:13:26,347 --> 00:13:27,306 Así que fuiste tú… 154 00:13:29,892 --> 00:13:31,560 quien lo hizo así, 155 00:13:33,020 --> 00:13:34,772 quien lo echó, 156 00:13:34,855 --> 00:13:37,775 quien dijo que todas mis desgracias ocurrieron por su culpa. 157 00:13:38,400 --> 00:13:40,986 - Así es. Fui yo. - ¿Por qué hiciste eso? 158 00:13:42,279 --> 00:13:43,322 Fue por ti. 159 00:13:43,989 --> 00:13:45,032 ¿Qué significa eso? 160 00:13:45,115 --> 00:13:47,785 Porque sufrirás sin importar lo que elijas. 161 00:13:48,452 --> 00:13:52,164 Ya sea que traigas muerte a este mundo o sobrevivas matando a alguien que amas. 162 00:13:54,625 --> 00:13:56,961 Pero yo también amo mucho a ese chico. 163 00:13:57,044 --> 00:13:58,671 Así que actué. 164 00:14:01,799 --> 00:14:02,841 Tú… 165 00:14:03,634 --> 00:14:04,843 ¿Qué eres? 166 00:14:04,927 --> 00:14:05,928 ¿Yo? 167 00:14:07,555 --> 00:14:09,348 Soy una orden muy antigua. 168 00:14:10,432 --> 00:14:11,976 Una solitaria muy vieja. 169 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 Y una vieja amiga de ustedes. 170 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 He observado el mundo más tiempo que él, 171 00:14:18,357 --> 00:14:21,151 y siempre quise que fueras feliz en ese mundo. 172 00:14:21,235 --> 00:14:23,279 Entonces, puedes hacernos felices. 173 00:14:23,362 --> 00:14:25,990 - A él y a mí. - ¿Qué sentido tiene? 174 00:14:26,073 --> 00:14:29,910 Si puedes controlarlo todo durante mucho tiempo, 175 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 pronto aprendes 176 00:14:32,621 --> 00:14:34,498 que incluso eso pierde todo el sentido. 177 00:14:36,208 --> 00:14:38,127 ¿Qué quieres de mí? 178 00:14:49,221 --> 00:14:50,639 ¿Por qué…? 179 00:14:50,723 --> 00:14:52,141 Me preguntaste qué quería. 180 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 ¿Y tú? 181 00:15:04,778 --> 00:15:08,407 El destino de todo eso depende solo de tu amor. 182 00:15:10,534 --> 00:15:11,785 ¿No te asusta? 183 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 No seas desdichada por su culpa. 184 00:15:15,414 --> 00:15:16,665 Quería decirte eso. 185 00:15:25,466 --> 00:15:26,675 No. 186 00:15:26,759 --> 00:15:28,886 No seré desdichada por su culpa. 187 00:15:28,969 --> 00:15:31,513 No digas eso. Ni a él ni a mí. 188 00:15:31,597 --> 00:15:34,683 Porque nunca he sido desdichada por su culpa. 189 00:15:39,897 --> 00:15:41,899 Siempre me gustaron las respuestas que das. 190 00:15:42,733 --> 00:15:44,735 Aunque son bastante directas. 191 00:15:46,487 --> 00:15:49,239 Supongo que esto será suficiente para amenazarlo. 192 00:15:51,617 --> 00:15:54,119 Ve. Está al final del camino. 193 00:15:56,997 --> 00:15:57,831 Por cierto, 194 00:15:59,124 --> 00:16:01,335 golpea antes de entrar, ¿sí? 195 00:16:57,725 --> 00:16:58,851 Tú… 196 00:17:00,102 --> 00:17:01,603 Realmente 197 00:17:02,187 --> 00:17:03,147 estás aquí. 198 00:17:07,901 --> 00:17:08,986 Hola. 199 00:17:09,570 --> 00:17:10,696 ¿Qué pasó? 200 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 - ¿Qué diablos…? - No lo sé. 201 00:17:13,699 --> 00:17:15,534 Estaba aquí cuando abrí los ojos, 202 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 y ella me dijo que caminara derecho por aquí… 203 00:17:23,042 --> 00:17:24,001 ¿Qué? 204 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 El jardín del dios. 205 00:17:47,399 --> 00:17:49,777 Estabas en el jardín del dios. 206 00:17:54,990 --> 00:17:56,575 ¿Qué…? 207 00:17:56,658 --> 00:17:58,118 ¿De verdad ella es un dios? 208 00:18:01,121 --> 00:18:02,039 Eso es bueno. 209 00:18:03,040 --> 00:18:04,666 Porque le dije 210 00:18:04,750 --> 00:18:07,086 que ninguna de mis desgracias pasaron por tu culpa. 211 00:18:07,836 --> 00:18:08,670 Espera. 212 00:18:08,754 --> 00:18:11,381 ¿Lo recalqué o no? 213 00:18:11,465 --> 00:18:13,801 Bueno, siento que lo hice. 214 00:18:15,469 --> 00:18:17,638 - ¿Y qué dijo? - Se rio. 215 00:18:17,721 --> 00:18:19,556 ¿Cómo se atreve a reírse? Qué mocosa. 216 00:18:20,682 --> 00:18:23,018 Claro que se rio. A mí también me parece gracioso. 217 00:18:23,769 --> 00:18:26,105 - De verdad eres valiente. - No soy valiente. 218 00:18:26,188 --> 00:18:27,773 A decir verdad, tenía mucho miedo. 219 00:18:27,856 --> 00:18:31,318 Cielos, ni siquiera sabía si estaba en el cielo o en el infierno. 220 00:18:31,401 --> 00:18:33,153 Pero tenía que decir lo que dije. 221 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 Yo sentí lo mismo. 222 00:18:36,865 --> 00:18:37,866 Tenía miedo 223 00:18:38,784 --> 00:18:40,577 porque nadie te recordaba. 224 00:18:53,799 --> 00:18:54,800 ¡Hermana! 225 00:18:56,051 --> 00:18:59,138 Lo sabía. ¿Escapaste del hospital para venir a casa? 226 00:19:01,640 --> 00:19:03,684 ¿Qué está pasando? 227 00:19:10,232 --> 00:19:12,151 ¿Qué es esto? 228 00:19:12,234 --> 00:19:13,819 ¿Qué es este lugar? 229 00:19:14,403 --> 00:19:16,029 ¿Qué es esto? 230 00:19:18,198 --> 00:19:19,199 Estamos perdidos. 231 00:19:26,957 --> 00:19:28,292 ¿Qué está pasando? 232 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Entonces… 233 00:19:45,058 --> 00:19:46,476 ¿Eres algo… 234 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 como… 235 00:19:49,146 --> 00:19:50,272 un dios o algo así? 236 00:19:51,064 --> 00:19:52,441 No soy un dios… 237 00:19:52,524 --> 00:19:55,485 - Soy Fatalidad. - Es lo mismo. 238 00:19:55,569 --> 00:19:58,697 Por lo que he visto, son muy diferentes. 239 00:19:59,323 --> 00:20:01,783 Ese concepto es más fácil de entender para él. 240 00:20:01,867 --> 00:20:03,911 - ¿Sí? - Ustedes dos… 241 00:20:03,994 --> 00:20:05,704 ¿Por quién me toman? 242 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 Ya basta. 243 00:20:07,289 --> 00:20:09,041 ¿Creen que soy estúpido? 244 00:20:11,418 --> 00:20:12,794 Es una broma, ¿verdad? 245 00:20:13,712 --> 00:20:15,130 ¿Quiénes son ustedes? 246 00:20:16,632 --> 00:20:19,927 Tak Seon-kyung, mantente alerta. No creas algo así. 247 00:20:20,010 --> 00:20:23,513 "Tak Seon-kyung, mantente alerta. No creas algo así". 248 00:20:24,389 --> 00:20:26,266 ¿Qué diablos? ¿Yo dije eso? 249 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 No. 250 00:20:28,310 --> 00:20:29,978 Es solo una coincidencia. 251 00:20:30,062 --> 00:20:30,979 "No. 252 00:20:31,063 --> 00:20:33,357 Es solo una coincidencia". 253 00:20:35,734 --> 00:20:38,278 A ustedes dos les encantan las coincidencias. 254 00:20:38,362 --> 00:20:40,072 ¿Me estás leyendo la mente? 255 00:20:40,822 --> 00:20:42,241 No me leas la mente. 256 00:20:42,324 --> 00:20:45,494 Más precisamente, la escucha, no la lee. 257 00:20:45,577 --> 00:20:46,828 Sí. 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 No escuches mi mente. 259 00:20:48,413 --> 00:20:49,790 ¿Tú preparaste esto con él? 260 00:20:51,291 --> 00:20:52,417 ¿Me volví loco? 261 00:20:52,501 --> 00:20:54,586 ¿Por agotamiento extremo? 262 00:20:56,004 --> 00:20:57,464 Hermana, mírame. 263 00:20:57,547 --> 00:20:59,216 ¿Parezco cuerdo? 264 00:20:59,967 --> 00:21:01,635 Mira esto. ¿Cuántos son? 265 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 - Dos. - ¿Ves dos? 266 00:21:04,554 --> 00:21:05,806 Son tres. 267 00:21:07,516 --> 00:21:10,102 - ¿Son tres? - Son dos, mocoso. 268 00:21:10,686 --> 00:21:12,854 ¿Aún crees que soy tu hermana? 269 00:21:16,566 --> 00:21:17,651 Va a llorar. 270 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Eres peor que yo. 271 00:21:20,028 --> 00:21:22,572 Haz algo con él. No puede manejar esto. 272 00:21:22,656 --> 00:21:24,741 Debería aceptarlo como lo hiciste tú. 273 00:21:24,825 --> 00:21:26,285 Haz eso que siempre hacías. 274 00:21:26,368 --> 00:21:28,161 ¿Qué cosa? No estoy seguro. 275 00:21:28,912 --> 00:21:30,706 ¿De verdad eres un dios? 276 00:21:31,832 --> 00:21:35,127 ¿Realmente eres la fatalidad o algo así? 277 00:21:37,671 --> 00:21:39,047 Si lo eres, 278 00:21:39,548 --> 00:21:40,424 entonces… 279 00:21:40,924 --> 00:21:43,885 ¿viniste a llevarte a mi hermana? 280 00:21:43,969 --> 00:21:46,305 Oye, ¿por qué piensas eso? 281 00:21:46,388 --> 00:21:47,347 No. 282 00:21:49,391 --> 00:21:50,726 Vine a salvarle la vida. 283 00:21:56,231 --> 00:21:57,649 ¿En serio? 284 00:21:57,733 --> 00:22:00,819 ¿De verdad vas a salvarle la vida? ¡Lo sabía! 285 00:22:00,902 --> 00:22:03,322 Valió la pena rezar por eso. 286 00:22:03,405 --> 00:22:05,157 No es por tus plegarias. 287 00:22:05,240 --> 00:22:07,659 No me llegaron. Fueron a otro lado. 288 00:22:08,410 --> 00:22:10,829 ¿Las plegarias tienen departamentos? 289 00:22:11,663 --> 00:22:13,749 Sí. Así que… 290 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 ve a dormir un poco. 291 00:22:17,336 --> 00:22:18,170 ¿Perdón? 292 00:22:19,463 --> 00:22:21,923 Olvídate de todo y duerme un poco. 293 00:22:27,012 --> 00:22:28,388 Hice algo por él. 294 00:22:50,077 --> 00:22:51,203 ¿Estás despierto? 295 00:22:53,830 --> 00:22:54,790 ¡Hermana! 296 00:22:55,582 --> 00:22:56,666 Hermana… 297 00:22:59,753 --> 00:23:00,796 Hermana, ¿estás bien? 298 00:23:01,463 --> 00:23:04,132 Cuando recibí la llamada, tenía mucho miedo 299 00:23:04,216 --> 00:23:07,302 y pensé que no podría volver a verte. 300 00:23:07,385 --> 00:23:09,596 ¿Por qué lo preocupaste? 301 00:23:12,057 --> 00:23:13,225 ¿Tú estabas aquí? 302 00:23:14,684 --> 00:23:17,020 ¿Por qué llegaste tan tarde, cuñado? 303 00:23:17,104 --> 00:23:18,563 Tenía mucho miedo… 304 00:23:20,482 --> 00:23:21,817 Estaba solo… 305 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 Por cierto, ¿por qué siento que estuve contigo hasta hace un momento? 306 00:23:28,573 --> 00:23:29,699 Quizá fue un sueño. 307 00:23:29,783 --> 00:23:30,951 ¿Un sueño? 308 00:23:31,034 --> 00:23:34,913 Cielos, debo agradarte mucho, cuñado. 309 00:23:34,996 --> 00:23:36,498 Sí. 310 00:23:36,581 --> 00:23:38,750 Si terminaste tu confesión, vámonos. 311 00:23:39,543 --> 00:23:40,627 ¿Irnos? 312 00:23:40,710 --> 00:23:41,628 ¿Adónde? 313 00:23:41,711 --> 00:23:43,713 - A casa. - Cierto, a casa. 314 00:23:44,965 --> 00:23:46,424 ¿Por qué vamos a casa? 315 00:23:47,509 --> 00:23:49,261 ¿Y por qué te cambiaste? 316 00:23:49,344 --> 00:23:50,679 Ya estoy bien. 317 00:23:50,762 --> 00:23:54,474 No, no estás bien. El doctor dijo que debías hacerte chequeos. 318 00:23:54,558 --> 00:23:55,517 Escucha. 319 00:23:55,600 --> 00:23:57,352 Detenla, por favor. 320 00:23:58,603 --> 00:23:59,688 ¿Qué diablos? 321 00:24:00,355 --> 00:24:01,815 ¿Están aliados? 322 00:24:05,402 --> 00:24:08,321 No me iré. ¡Nunca! ¡No saldré de esta habitación! 323 00:24:08,405 --> 00:24:09,447 Seon-kyung. 324 00:24:09,531 --> 00:24:11,491 ¿Qué pasa contigo? 325 00:24:11,575 --> 00:24:13,535 - Si sigues así… - Soy médico. 326 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 ¿Médico? 327 00:24:22,711 --> 00:24:24,421 ¡Oye, Tak Dong-kyung! 328 00:24:24,504 --> 00:24:25,755 Ji-na. 329 00:24:25,839 --> 00:24:28,258 No, Ji-na, escúchame. Tenía mis razones. 330 00:24:28,341 --> 00:24:29,759 Iba a decírtelo. 331 00:24:29,843 --> 00:24:31,678 Tú… En serio… 332 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 Intenté decírtelo varias veces. 333 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 ¿Qué quieres comer? 334 00:24:40,270 --> 00:24:41,438 ¿Qué quieres hacer? 335 00:24:41,521 --> 00:24:43,899 ¿Qué quieres tener? ¿Adónde quieres ir? 336 00:24:44,608 --> 00:24:46,651 Haré todo por ti. 337 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 Así que dímelo. 338 00:24:49,237 --> 00:24:51,448 Dime. ¿Qué puedo hacer por ti? 339 00:24:57,245 --> 00:24:58,330 Oye. 340 00:24:58,413 --> 00:24:59,789 ¿Cómo pudiste hacer esto? 341 00:25:00,415 --> 00:25:02,334 ¿Cómo pudiste usar mi ofrecimiento así? 342 00:25:03,293 --> 00:25:06,963 Dijiste que harías todo por mí. De verdad quiero irme a casa. 343 00:25:07,047 --> 00:25:08,590 De verdad estoy bien. 344 00:25:08,673 --> 00:25:10,008 Gira a la izquierda. 345 00:25:10,091 --> 00:25:12,636 - Lo sé. - No me parece bien. 346 00:25:12,719 --> 00:25:15,138 ¡Da la vuelta! ¡Dije que dieras la vuelta! 347 00:25:15,764 --> 00:25:19,392 ¡Grita tanto que no puedo conducir! A este ritmo, los cuatro podríamos morir. 348 00:25:19,476 --> 00:25:21,603 - ¡No digas "morir"! - ¡No digas "morir"! 349 00:25:23,813 --> 00:25:26,399 ¿Todos los que te rodean son así? 350 00:25:29,069 --> 00:25:30,195 Por cierto, 351 00:25:30,946 --> 00:25:33,156 me ha estado molestando desde hace un tiempo. 352 00:25:33,240 --> 00:25:35,283 ¿Quién es él y por qué me habla con soberbia? 353 00:25:35,367 --> 00:25:36,952 - Nunca te hablé. - ¡Oye! 354 00:25:37,619 --> 00:25:40,413 Lo siento, Ji-na. Suele buscar pelea. 355 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 Mírame. 356 00:25:41,957 --> 00:25:43,667 ¿Quién eres? 357 00:25:43,750 --> 00:25:47,671 Ji-na, no debes involucrar las emociones en este asunto. 358 00:25:47,754 --> 00:25:49,547 Yo lo hice, por eso lo sé. 359 00:25:49,631 --> 00:25:51,841 - Así que… - ¡Cállate, idiota! 360 00:26:07,274 --> 00:26:09,234 ¿Qué dijeron en el hospital? 361 00:26:11,069 --> 00:26:12,821 Dijeron que era un glioblastoma 362 00:26:12,904 --> 00:26:14,906 y que me quedaban tres meses… 363 00:26:14,990 --> 00:26:15,907 No. 364 00:26:15,991 --> 00:26:18,660 Creo que ahora me quedan unos dos meses. 365 00:26:20,245 --> 00:26:21,997 Levántate. Vuelve al hospital. 366 00:26:22,080 --> 00:26:23,456 Hazte la cirugía. 367 00:26:23,540 --> 00:26:24,958 Ji-na. 368 00:26:25,041 --> 00:26:27,669 De hecho, ese caballero de ahí es médico… 369 00:26:27,752 --> 00:26:28,670 Me da igual. 370 00:26:28,753 --> 00:26:31,339 Oye, tú eres su hermano. ¡Deberías detenerla! 371 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 ¿Qué haces? 372 00:26:32,590 --> 00:26:34,509 La cirugía no garantiza que viva. 373 00:26:35,093 --> 00:26:37,345 Incluso podría morir durante la cirugía. 374 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 - ¡Oye! - ¡Hermana! 375 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Yo te salvaré. 376 00:26:41,850 --> 00:26:43,643 La salvaré. 377 00:26:48,023 --> 00:26:50,734 ¿Por qué se sorprenden? No es la primera vez que lo digo. 378 00:26:57,365 --> 00:26:58,825 Oye, ¿quién diablos es él? 379 00:26:58,908 --> 00:27:00,618 ¿Por qué es tan genial y grosero? 380 00:27:00,702 --> 00:27:01,745 Puedo oírte. 381 00:27:02,746 --> 00:27:04,831 Es el novio de mi hermana y es médico. 382 00:27:04,914 --> 00:27:06,291 Te oigo muy bien. 383 00:27:06,374 --> 00:27:08,209 ¿Médico? ¿Estás seguro? 384 00:27:08,293 --> 00:27:09,753 ¿Lo verificaste? 385 00:27:09,836 --> 00:27:12,672 Bueno, no lo verifiqué, 386 00:27:12,756 --> 00:27:14,591 pero es su novio. 387 00:27:14,674 --> 00:27:16,801 Y están locamente enamorados. 388 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 No puede ser. 389 00:27:19,262 --> 00:27:21,765 Me habría contado sobre él de inmediato… 390 00:27:23,892 --> 00:27:25,518 Así que es él. 391 00:27:25,602 --> 00:27:27,312 El hospital. 392 00:27:27,395 --> 00:27:28,480 La funeraria. 393 00:27:28,563 --> 00:27:30,982 El hombre de quien quería enamorarse… 394 00:27:31,941 --> 00:27:33,568 Has estado hablando mucho de mí. 395 00:27:34,986 --> 00:27:37,530 ¿Qué diablos? ¿Qué es eso de la funeraria? 396 00:27:38,281 --> 00:27:39,115 ¿Por qué no lo sé? 397 00:27:39,199 --> 00:27:41,117 ¿Y qué sabes tú? 398 00:27:42,827 --> 00:27:44,996 ¿Por qué ibas a saberlo? 399 00:27:45,080 --> 00:27:48,166 Ni siquiera me llamaste enseguida cuando pasó todo esto. 400 00:27:48,249 --> 00:27:51,086 No es que no lo supiera. Ella me dijo que no te lo dijera. 401 00:27:51,169 --> 00:27:53,546 ¿Desde cuándo eres tan obediente con tu hermana? 402 00:27:53,630 --> 00:27:57,050 Pero te lo dije a pesar de que mi hermana me pidió que no lo hiciera. 403 00:27:57,133 --> 00:27:59,761 Nunca me habías mirado a los ojos ni me habías gritado. 404 00:27:59,844 --> 00:28:02,222 - ¿Crees que has madurado? - ¡Basta! 405 00:28:03,473 --> 00:28:05,016 Váyanse a casa los dos. 406 00:28:06,309 --> 00:28:07,310 ¿Que nos vayamos? 407 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 ¿A cuáles "dos" te refieres? 408 00:28:10,021 --> 00:28:11,147 ¿A esos dos? 409 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 A ustedes dos. 410 00:28:13,108 --> 00:28:15,693 ¡No puedo irme! No puedo dejarte sola aquí. 411 00:28:16,361 --> 00:28:17,487 No estoy sola. 412 00:28:18,905 --> 00:28:20,323 Vivo con él. 413 00:28:23,993 --> 00:28:25,495 Voy a dormir con él 414 00:28:25,578 --> 00:28:26,496 otra vez. 415 00:28:28,206 --> 00:28:29,290 ¿Qué? 416 00:28:37,924 --> 00:28:40,093 No sabía que era tan segura de sí misma. 417 00:28:41,761 --> 00:28:43,638 Ha cambiado un poco desde que se enfermó. 418 00:28:44,472 --> 00:28:46,558 Pero eso no tiene nada de malo. 419 00:28:47,600 --> 00:28:51,104 Ese tipo sabía que mi hermana estaba enferma, y decidió salir con ella. 420 00:28:53,481 --> 00:28:54,649 Oye, Tak Seon-kyung. 421 00:28:55,275 --> 00:28:56,109 ¿Sí? 422 00:28:56,192 --> 00:28:57,694 Has cambiado. 423 00:28:57,777 --> 00:28:59,195 ¿Qué? ¿Sí? 424 00:28:59,279 --> 00:29:02,031 No. Soy el mismo de siempre. 425 00:29:02,115 --> 00:29:04,367 De hecho, quería decirte esto antes. 426 00:29:09,414 --> 00:29:10,832 Has crecido. 427 00:29:11,875 --> 00:29:13,376 Has madurado. 428 00:29:14,419 --> 00:29:15,295 ¿Qué? 429 00:29:15,378 --> 00:29:17,714 Digo que debe haber sido difícil 430 00:29:17,797 --> 00:29:19,048 guardar el secreto. 431 00:29:20,675 --> 00:29:22,719 A partir de ahora, compartamos ese dolor. 432 00:29:22,802 --> 00:29:26,306 Y demos lo mejor de nosotros donde sea que estemos. ¿De acuerdo? 433 00:29:28,433 --> 00:29:30,769 Y no tengas miedo. No estás solo. 434 00:29:30,852 --> 00:29:33,271 También eres como mi hermano. 435 00:29:36,524 --> 00:29:40,195 Así que vigílala y, si pasa algo, llámame de inmediato, ¿sí? 436 00:29:40,278 --> 00:29:42,781 Si no me llamas, ¡te romperé todos los dedos! 437 00:29:43,740 --> 00:29:47,076 Vamos. Ya te lo dije, tuve mis razones. 438 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 ¿Qué? 439 00:29:50,663 --> 00:29:51,706 Oye… 440 00:29:51,790 --> 00:29:53,666 tuve mis razones. 441 00:29:53,750 --> 00:29:55,084 ¡Mocoso! En serio… 442 00:29:55,168 --> 00:29:56,836 - Tú eres la mocosa. - ¡Oye! 443 00:29:57,670 --> 00:29:59,047 - Me asustaste. - ¡Te mataré! 444 00:29:59,130 --> 00:30:00,673 ¡No digas eso! 445 00:30:00,757 --> 00:30:02,759 Oye, te dije que no te portaras mal. 446 00:30:02,842 --> 00:30:04,260 ¿De qué hablas? 447 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 - Te estoy tratando bien. - ¡Mocoso! 448 00:30:21,110 --> 00:30:23,822 Estoy muy nerviosa, pero igual tengo que hacer las tareas. 449 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 Es muy injusto. 450 00:30:25,198 --> 00:30:26,866 ¿Por qué causaste una conmoción? 451 00:30:27,534 --> 00:30:28,827 ¿Me culpas a mí? 452 00:30:28,910 --> 00:30:31,120 Fue tu culpa. Tú desapareciste. 453 00:30:32,163 --> 00:30:34,541 No sabía que serías tan imprudente. 454 00:30:34,624 --> 00:30:37,752 Ten cuidado. Si no me escuchas… 455 00:30:37,836 --> 00:30:40,171 No sabía que te tomarías de rehén a ti misma. 456 00:30:43,299 --> 00:30:45,468 Y no sabía que eso funcionaría conmigo. 457 00:30:50,515 --> 00:30:52,559 ¿Por qué hay tantas cosas que no sabes? 458 00:30:53,768 --> 00:30:57,272 - Sí, ¿verdad? - Tengo mucho que enseñarte. 459 00:31:01,109 --> 00:31:03,027 - ¿Qué? - La mano. 460 00:31:28,219 --> 00:31:29,387 Vivamos juntos. 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,725 Vivamos juntos como antes. 462 00:31:38,021 --> 00:31:39,272 Y durmamos 463 00:31:40,899 --> 00:31:42,483 juntos como antes. 464 00:32:32,909 --> 00:32:36,829 El destino de todo eso depende solo de tu amor. 465 00:32:38,456 --> 00:32:39,707 ¿No te asusta? 466 00:32:57,517 --> 00:32:58,851 Buenas noches. 467 00:32:59,769 --> 00:33:00,687 ¿Te estás divirtiendo? 468 00:33:02,563 --> 00:33:03,898 No está nada mal. 469 00:33:03,982 --> 00:33:05,858 Nunca más le hagas nada. 470 00:33:05,942 --> 00:33:07,986 No le hice nada a ella. 471 00:33:08,069 --> 00:33:10,029 Solo te hice algo a ti. 472 00:33:10,113 --> 00:33:12,031 ¿Qué es lo que quieres? 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,324 Me equivoqué. 474 00:33:14,826 --> 00:33:16,619 Resulta que ella te ama. 475 00:33:18,454 --> 00:33:19,956 Me regañó. 476 00:33:20,540 --> 00:33:22,834 Dijo que nunca la habías hecho sentir desdichada. 477 00:33:24,877 --> 00:33:27,005 Siempre espero estar equivocándome. 478 00:33:27,964 --> 00:33:29,882 Quiero que ustedes tengan razón. 479 00:33:33,386 --> 00:33:35,221 Pero siempre nos equivocamos. 480 00:33:36,305 --> 00:33:37,765 Y tú acabas teniendo razón. 481 00:33:58,202 --> 00:33:59,912 Una falsa esperanza es una esperanza. 482 00:34:00,496 --> 00:34:02,165 Y el amor frustrado es amor. 483 00:34:16,429 --> 00:34:18,681 ¿Llamaste a Dong-kyung? 484 00:34:19,223 --> 00:34:22,226 No creo que responda el llamado del director, menos el mío. 485 00:34:22,894 --> 00:34:25,480 - No puedo creerlo. - ¿La llamo yo, entonces? 486 00:34:26,481 --> 00:34:27,899 ¿Por qué crees que responderá? 487 00:34:27,982 --> 00:34:29,817 ¿Y si vamos a visitarla juntos? 488 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 ¿Crees que querrá hacernos pasar? 489 00:34:32,653 --> 00:34:33,988 Seguro necesita tiempo. 490 00:34:34,572 --> 00:34:36,449 Y nosotros también. 491 00:34:37,867 --> 00:34:39,077 Dong-kyung debe estar 492 00:34:39,660 --> 00:34:41,621 pasando un mal momento, ¿no? 493 00:34:42,455 --> 00:34:43,915 ¿Qué estará haciendo ahora? 494 00:34:52,215 --> 00:34:54,050 SEÑORA DALGONA 495 00:34:54,967 --> 00:34:56,302 Hola, señora Dalgona. 496 00:34:59,097 --> 00:35:00,473 Me enteré. 497 00:35:02,683 --> 00:35:05,103 Supe que se peleó con el perdedor de King Jijo. 498 00:35:05,186 --> 00:35:06,521 Debe haber sido por mi culpa. 499 00:35:06,604 --> 00:35:09,607 No diga eso. No fue por su culpa. 500 00:35:09,690 --> 00:35:11,526 Fue por mí, claro. 501 00:35:11,609 --> 00:35:14,278 Me dijeron que renunció. Así que yo también renuncié. 502 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 ¿Disculpe? 503 00:35:16,280 --> 00:35:19,033 No renovaré mi contrato con Historia de Vida. 504 00:35:20,868 --> 00:35:24,872 Pero la renovación del contrato solo es posible cuando mejore. 505 00:35:27,083 --> 00:35:27,917 ¿A qué se refiere? 506 00:35:29,502 --> 00:35:31,045 Me operarán el mes que viene. 507 00:35:31,754 --> 00:35:33,923 Me harán quimioterapia e intentaré curarme. 508 00:35:34,423 --> 00:35:37,760 Porque ahora tengo una historia que quiero escribir. 509 00:35:38,511 --> 00:35:42,140 Escribiré este romance y lo venderé como historia original para una novela. 510 00:35:43,057 --> 00:35:45,351 Y elegí al protagonista que me gustó. 511 00:35:49,105 --> 00:35:51,983 ¡AMO A PARK YOUNG! 512 00:35:56,571 --> 00:35:58,322 Sí, es él. 513 00:35:59,740 --> 00:36:01,868 El protagonista que elegí. 514 00:36:03,828 --> 00:36:06,747 ¿Es gracioso que a una mujer de mediana edad le guste algo así? 515 00:36:06,831 --> 00:36:08,416 ¿Qué? No. 516 00:36:08,499 --> 00:36:10,334 No me importa si le parece gracioso. 517 00:36:11,252 --> 00:36:12,378 Pero… 518 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 él es el único que me hace sonreír últimamente. 519 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 No es gracioso. 520 00:36:20,887 --> 00:36:22,054 Para nada. 521 00:36:22,638 --> 00:36:25,141 ¿Por qué sería gracioso? Es más bien… 522 00:36:25,224 --> 00:36:26,350 asombroso. 523 00:36:27,101 --> 00:36:31,105 Cuando termine de escribir esto, será la primera en leerlo. 524 00:36:32,273 --> 00:36:34,817 Creo que el año que viene, tal vez. 525 00:36:35,943 --> 00:36:38,154 Para entonces, ambas nos habremos operado. 526 00:36:39,280 --> 00:36:41,282 Ya sabe, el romance se vende mejor 527 00:36:41,365 --> 00:36:44,410 cuando los cerezos en flor hacen palpitar los corazones. 528 00:36:46,162 --> 00:36:47,205 Señora Dalgona, yo… 529 00:36:47,288 --> 00:36:48,581 ¿Sabe, señorita Tak? 530 00:36:49,624 --> 00:36:52,460 Cuando uno tiene muchas razones para sonreír, desea vivir. 531 00:36:53,961 --> 00:36:56,255 Así que debe amar a alguien. 532 00:36:57,298 --> 00:36:59,675 Enamórese de alguien que la haga sonreír. 533 00:37:23,491 --> 00:37:24,617 ¿Qué diablos? 534 00:37:24,700 --> 00:37:25,701 ¿Qué? 535 00:37:28,412 --> 00:37:29,747 ¿Qué haces aquí? 536 00:37:29,830 --> 00:37:31,457 Vine a buscarte. 537 00:37:31,540 --> 00:37:33,000 ¿Viniste a buscarme? 538 00:37:33,084 --> 00:37:34,919 Me preocupaba que huyeras. 539 00:37:36,671 --> 00:37:37,838 No me hagas reír. 540 00:37:38,756 --> 00:37:40,258 ¿Es gracioso? Eso es bueno. 541 00:37:49,100 --> 00:37:51,352 No te equivoques. Esto es… 542 00:37:51,435 --> 00:37:53,062 Lo sé. Es por la carga. 543 00:37:54,063 --> 00:37:55,189 No, no lo es. 544 00:37:55,273 --> 00:37:57,608 Te tomo de la mano solo porque quiero. 545 00:37:59,026 --> 00:38:00,152 ¿Sabes qué? 546 00:38:00,236 --> 00:38:02,863 Mucha gente viene aquí en primavera. 547 00:38:02,947 --> 00:38:04,323 ¿Por qué? 548 00:38:04,407 --> 00:38:05,908 Para ver los cerezos en flor. 549 00:38:05,992 --> 00:38:08,995 Todos estos árboles son cerezos en flor. 550 00:38:11,664 --> 00:38:12,999 Si lo hubiera sabido antes, 551 00:38:13,082 --> 00:38:16,168 habría ido a ver las flores muchas veces la primavera pasada. 552 00:38:16,252 --> 00:38:18,254 No sabía que sería mi última oportunidad. 553 00:38:33,686 --> 00:38:34,979 ¿Qué es esto? 554 00:38:35,062 --> 00:38:36,480 ¿Tú hiciste esto? 555 00:38:37,064 --> 00:38:38,065 Sí. 556 00:38:41,277 --> 00:38:43,362 Realmente parece primavera. 557 00:38:43,446 --> 00:38:46,282 Realmente es primavera. Aunque sea solo por un momento. 558 00:38:47,908 --> 00:38:49,410 Viajamos un poco en el tiempo. 559 00:38:49,493 --> 00:38:51,495 Bueno, no es nada. 560 00:38:51,579 --> 00:38:54,165 Sí, seguro que no es nada para ti. 561 00:38:59,128 --> 00:39:01,422 Esto es muy bonito. 562 00:39:03,841 --> 00:39:06,385 Solo tengo buenos recuerdos de la primavera. 563 00:39:06,469 --> 00:39:08,679 Cuando los cerezos florecían así, 564 00:39:08,763 --> 00:39:12,350 me subía a la noria y me tomaba fotos con mamá, papá y Seon-kyung. 565 00:39:12,433 --> 00:39:15,770 Estoy tan feliz como ese día en este momento. 566 00:39:23,277 --> 00:39:24,236 Oye. 567 00:39:28,074 --> 00:39:29,200 Me gustas. 568 00:39:39,502 --> 00:39:42,171 Dije que me gustas. 569 00:39:45,674 --> 00:39:47,843 Listo, lo dije. Adiós. 570 00:39:48,677 --> 00:39:53,391 Cierto. Hoy no iré a casa. Me quedaré a dormir en casa de Ji-na. 571 00:40:18,666 --> 00:40:19,917 ¡Ji-na! 572 00:40:20,000 --> 00:40:22,128 ¿Qué es eso que tienes en la boca? 573 00:40:22,211 --> 00:40:25,339 No, ni siquiera lo encendí. Solo me lo puse en la boca. 574 00:40:25,423 --> 00:40:27,508 Te dije que no fumaras. 575 00:40:27,591 --> 00:40:30,219 ¡Te dije que dejaras de fumar si no quieres morirte antes! 576 00:40:30,302 --> 00:40:32,471 No sabía que vendrías. 577 00:40:32,555 --> 00:40:33,722 En serio. 578 00:40:35,307 --> 00:40:37,685 ¿Pasa algo? ¿Te sientes mal? 579 00:40:42,481 --> 00:40:44,442 De repente tuve muchas ganas de verte. 580 00:40:45,234 --> 00:40:47,653 Te extrañaba tanto que sentí que iba a morir. 581 00:40:47,736 --> 00:40:49,697 No digas la palabra "morir". 582 00:40:52,616 --> 00:40:53,617 Ji-na. 583 00:40:53,701 --> 00:40:55,870 Dijiste que harías todo lo que yo quisiera, ¿no? 584 00:40:55,953 --> 00:40:58,038 Sí. ¿Qué quieres? Solo dilo. 585 00:40:58,956 --> 00:41:00,332 Trátame como siempre. 586 00:41:01,333 --> 00:41:02,168 ¿Qué? 587 00:41:02,251 --> 00:41:04,253 Olvida mi enfermedad. 588 00:41:04,336 --> 00:41:06,964 Solo di lo que quieras decir, 589 00:41:07,047 --> 00:41:09,758 come lo que quieras y fastídiame de vez en cuando, 590 00:41:09,842 --> 00:41:11,218 como siempre lo has hecho. 591 00:41:12,970 --> 00:41:16,140 Eso es lo que más quiero recibir de ti. 592 00:41:20,102 --> 00:41:21,937 Tengo hambre. ¿Pedimos patas de cerdo? 593 00:41:23,105 --> 00:41:24,607 Me parece bien. 594 00:41:25,483 --> 00:41:26,859 ¿Medianas o grandes? 595 00:41:26,942 --> 00:41:30,738 Grandes, claro. Y una porción de makguksu. 596 00:41:30,821 --> 00:41:31,780 Trato hecho. 597 00:41:32,615 --> 00:41:35,618 - Será delicioso. - Cielos, estaba planeando hacer dieta. 598 00:41:39,872 --> 00:41:44,376 Hacía mucho que no iba de compras contigo. 599 00:41:46,879 --> 00:41:48,339 Cómprate tus cosas. 600 00:41:51,550 --> 00:41:53,093 Por cierto, ¿quién era esa mujer? 601 00:41:56,180 --> 00:41:59,558 La que estaba frente a la oficina. 602 00:42:00,559 --> 00:42:01,894 Parecían cercanos. 603 00:42:07,316 --> 00:42:08,192 ¿Qué? 604 00:42:13,864 --> 00:42:15,074 Bienvenidas. 605 00:42:15,157 --> 00:42:16,700 - Hola. - Hola. 606 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 ¿Qué pasa? 607 00:42:26,710 --> 00:42:28,295 Había un vehículo detrás de ti. 608 00:42:28,379 --> 00:42:29,255 ¿Un vehículo? 609 00:42:29,838 --> 00:42:31,549 ¿Qué vehículo? No vi ningún vehículo. 610 00:42:32,174 --> 00:42:33,300 Había uno antes. 611 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Un cochecito. 612 00:42:36,512 --> 00:42:39,014 ¿Casi me atropella un cochecito? 613 00:42:39,098 --> 00:42:41,809 Bueno, casi nos atropella a ambos. 614 00:42:42,560 --> 00:42:44,853 Iba a echar un vistazo, 615 00:42:44,937 --> 00:42:47,856 pero llegaron las clientas, así que no pude verle la cara. 616 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 - ¿No me la presentarás? - No es lo que crees. 617 00:42:54,405 --> 00:42:55,781 Entonces, ¿qué es? 618 00:42:55,864 --> 00:42:57,074 - Solo… - ¿Solo qué? 619 00:42:58,200 --> 00:42:59,702 Es solo una escritora. 620 00:42:59,785 --> 00:43:01,912 Vamos, no me mientas. 621 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Vi la expresión de tu cara. 622 00:43:04,123 --> 00:43:06,584 Cielos, siempre eres así. 623 00:43:06,667 --> 00:43:08,711 Primero actúas y luego te das cuenta. 624 00:43:08,794 --> 00:43:11,213 Tu cerebro no puede seguirle el ritmo a tu corazón. 625 00:43:11,755 --> 00:43:13,591 No siempre es bueno ser tan inteligente. 626 00:43:16,051 --> 00:43:17,386 ¿Hola? ¿Qué pasa? 627 00:43:19,263 --> 00:43:20,264 ¿Hola? 628 00:43:21,015 --> 00:43:22,224 De acuerdo. 629 00:43:23,309 --> 00:43:24,393 ¿Dónde estás? 630 00:43:25,436 --> 00:43:26,270 De acuerdo. 631 00:43:28,230 --> 00:43:29,106 Debo irme. 632 00:43:29,773 --> 00:43:31,567 - ¿A dónde? - Él me llamó, 633 00:43:31,650 --> 00:43:33,652 y parecía borracho. Estaba llorando. 634 00:43:33,736 --> 00:43:36,905 - ¿"Él"? - Seon-kyung. Nos vemos en casa. 635 00:43:37,948 --> 00:43:38,949 Oye. 636 00:43:40,492 --> 00:43:43,078 Incluso cuando me quejaba 637 00:43:43,162 --> 00:43:46,707 de mi soledad, 638 00:43:47,708 --> 00:43:52,463 ella vino a verme con amor, 639 00:43:54,465 --> 00:43:57,718 con una hermosa sonrisa, 640 00:43:57,801 --> 00:44:00,679 con un hermoso corazón. 641 00:44:01,597 --> 00:44:08,312 Mi hermana abrazó mi corazón. 642 00:44:08,395 --> 00:44:10,731 ¡Hermana! 643 00:44:13,776 --> 00:44:16,153 Oye, ¿por qué no contestas el teléfono? 644 00:44:16,236 --> 00:44:19,073 Hyun-gyu, ¿qué te trae por aquí? 645 00:44:19,156 --> 00:44:20,658 Tú me llamaste. 646 00:44:20,741 --> 00:44:21,659 ¿Yo? 647 00:44:22,409 --> 00:44:24,203 ¿Te llamé? 648 00:44:26,163 --> 00:44:28,624 Así que te llamé. 649 00:44:29,583 --> 00:44:31,126 Estás totalmente borracho. 650 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 ¿Qué pasa? Dime. 651 00:44:35,381 --> 00:44:37,341 - Hyun-gyu… - ¿Sí? 652 00:44:37,424 --> 00:44:39,635 Hyun-gyu… 653 00:44:40,969 --> 00:44:43,847 Cielos, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 654 00:44:45,391 --> 00:44:46,892 ¿Te dejó una chica? 655 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 No hagas nada de lo que te arrepientas. 656 00:44:51,730 --> 00:44:53,899 ¿Sabes algo, Hyun-gyu? 657 00:44:53,982 --> 00:44:57,236 Nunca debes posponer las cosas. 658 00:44:57,319 --> 00:44:58,445 Debes hacerlas ahora. 659 00:44:58,529 --> 00:45:00,197 Si no, te arrepentirás. 660 00:45:00,280 --> 00:45:04,243 Así que no las pospongas pensando que las harás después. Hazlas ahora. 661 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 ¿De acuerdo? 662 00:45:07,663 --> 00:45:10,833 Te arrepentirás. Te arrepentirás toda tu vida. 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,584 Nunca dejarás de arrepentirte. 664 00:45:13,168 --> 00:45:14,878 De verdad. 665 00:45:16,922 --> 00:45:18,549 ¿Por qué hablas así? 666 00:45:20,676 --> 00:45:22,469 Cielos, estoy borracho. 667 00:45:44,658 --> 00:45:46,118 Ji-na, alguien te llama. 668 00:45:48,203 --> 00:45:49,663 Dije que alguien te llama. 669 00:46:00,966 --> 00:46:02,009 Esto es lindo. 670 00:46:02,801 --> 00:46:03,927 ¿Me lo robo? 671 00:46:08,182 --> 00:46:09,224 ¿Quién será? 672 00:46:18,233 --> 00:46:19,401 Joo-ik. 673 00:46:23,030 --> 00:46:24,239 Tienes un peinado bonito. 674 00:46:25,073 --> 00:46:26,492 Entonces… 675 00:46:28,368 --> 00:46:29,536 ¿Ustedes dos 676 00:46:30,204 --> 00:46:32,789 firmaron un contrato aparte? 677 00:46:35,083 --> 00:46:37,294 - Lo que pasó fue que… - Fue una pena. 678 00:46:37,377 --> 00:46:40,631 Noté que le iría mucho mejor con un poco de orientación. 679 00:46:41,798 --> 00:46:42,925 ¿Fue por ella? 680 00:46:43,008 --> 00:46:44,218 Por las ganancias, claro. 681 00:46:44,927 --> 00:46:46,303 Entonces, ¿solo son socios? 682 00:46:46,386 --> 00:46:48,472 Claro que sí. ¿Qué estás diciendo? 683 00:46:48,555 --> 00:46:50,641 ¿Tú haces otras cosas con los escritores? 684 00:46:50,724 --> 00:46:54,478 Sí. Como, bebo café y a veces salgo a caminar con ellos. 685 00:46:54,561 --> 00:46:57,105 Bueno, no digo que ustedes dos hagan esas cosas. 686 00:46:57,189 --> 00:46:59,525 Lo tendré en cuenta cuando quiera hacer otra cosa. 687 00:46:59,608 --> 00:47:02,236 Ji-na, ¿viste? Este tipo siempre me contesta. 688 00:47:02,319 --> 00:47:04,029 - Sí. - ¿"Este tipo"? 689 00:47:04,112 --> 00:47:06,573 Ahora que renuncié, puedo portarme mal, ¿no? 690 00:47:06,657 --> 00:47:09,910 En fin, creo que ya revisé todo, así que debo irme. 691 00:47:11,245 --> 00:47:13,330 - ¿Te vas? ¿Ya? - Sí. 692 00:47:13,413 --> 00:47:16,667 Yo también tengo a alguien esperándome en casa. 693 00:47:16,750 --> 00:47:17,751 Adiós. 694 00:47:18,669 --> 00:47:20,212 Te di licencia por ahora. 695 00:47:20,295 --> 00:47:24,007 Cielos, solo dile que me despida. Quiero mi indemnización. 696 00:47:24,091 --> 00:47:26,635 Díselo tú al director. Y no ignores sus llamadas. 697 00:47:27,427 --> 00:47:30,180 ¿Cuándo podré volver a hacer eso? En serio, me voy. 698 00:47:31,306 --> 00:47:32,307 Adiós. 699 00:47:32,975 --> 00:47:34,017 Adiós. 700 00:47:39,982 --> 00:47:42,568 Dong-kyung parece estar bien por ahora. 701 00:47:42,651 --> 00:47:45,571 Me pregunto si de verdad está bien o si solo finge estarlo. 702 00:47:48,282 --> 00:47:49,825 ¿Qué te trae por aquí, Joo-ik? 703 00:47:50,450 --> 00:47:52,369 ¿Tú también me tratas como tu jefe? 704 00:47:52,452 --> 00:47:55,122 - ¿Estabas preocupado por mí? - No, por la novela. 705 00:47:57,624 --> 00:48:01,670 Ese día estuve patética. Lo siento. 706 00:48:01,753 --> 00:48:04,298 Te dije que me preocupaba la novela, no tú. 707 00:48:05,465 --> 00:48:06,842 ¿Cuánto has escrito? 708 00:48:08,343 --> 00:48:10,804 Creo que me ves en mis momentos más patéticos. 709 00:48:12,889 --> 00:48:14,016 ¿Por qué pasa esto? 710 00:48:14,099 --> 00:48:15,559 Porque soy amable. 711 00:48:16,727 --> 00:48:18,103 - ¿Qué? - Soy una buena persona 712 00:48:18,186 --> 00:48:19,896 que no ignora a una mujer que llora. 713 00:48:19,980 --> 00:48:22,816 Tú reconociste que era una buena persona. 714 00:48:22,899 --> 00:48:24,192 Lo reconociste 715 00:48:24,276 --> 00:48:27,487 y llorabas cada vez que estaba frente a ti. 716 00:48:28,405 --> 00:48:29,448 Eres muy gracioso. 717 00:48:29,531 --> 00:48:30,991 Me lo dicen mucho. 718 00:48:31,700 --> 00:48:34,745 No quise decir que fueras gracioso. ¿No entiendes el sarcasmo? 719 00:48:35,495 --> 00:48:37,623 También me lo dicen mucho. 720 00:48:42,502 --> 00:48:45,005 No vine para tener una conversación tan trivial. 721 00:48:46,923 --> 00:48:48,675 Tengo algo que decirte. 722 00:48:48,759 --> 00:48:50,594 Pensé que no debía posponerlo más. 723 00:48:50,677 --> 00:48:52,304 - Si lo hago… - ¿Qué es? 724 00:48:55,474 --> 00:48:58,060 No sé por dónde empezar, pero… 725 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Esta no fue mi intención en un principio. 726 00:49:05,150 --> 00:49:06,276 Espera. 727 00:49:06,985 --> 00:49:08,612 ¿Dong-kyung se olvidó algo? 728 00:49:51,196 --> 00:49:52,531 Lamento no haber aparecido. 729 00:49:53,365 --> 00:49:54,574 Me asustaste. 730 00:49:57,285 --> 00:49:59,705 Por cierto, tú también eres ridícula. 731 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 ¿Cómo pudiste amenazar con saltar? 732 00:50:04,126 --> 00:50:07,587 Espera. ¿Escuchaste todo y no fuiste? 733 00:50:10,924 --> 00:50:12,676 Mira. El semáforo está en verde. 734 00:50:36,992 --> 00:50:38,368 ¿Qué es esto? 735 00:50:40,871 --> 00:50:43,457 Dijiste que ese día estabas feliz. 736 00:51:05,645 --> 00:51:07,105 Bueno, 737 00:51:07,189 --> 00:51:09,566 eres útil en muchos sentidos. 738 00:51:17,199 --> 00:51:19,910 - ¿Por qué me miras? - Porque estás frente a mí. 739 00:51:19,993 --> 00:51:22,412 ¿Me muevo hacia un lado, entonces? 740 00:51:23,872 --> 00:51:25,832 Mejor no, o se inclinará. 741 00:51:33,340 --> 00:51:34,925 Es bonito. 742 00:51:35,717 --> 00:51:37,594 Como si fuera a desaparecer pronto. 743 00:51:39,888 --> 00:51:42,307 La mayoría de las cosas que desaparecen son hermosas. 744 00:51:53,109 --> 00:51:54,861 Cuando yo desaparecí, 745 00:51:56,154 --> 00:51:58,448 nadie me recordó, ¿verdad? 746 00:51:59,616 --> 00:52:00,617 Así es. 747 00:52:04,329 --> 00:52:05,997 Cuando muera, 748 00:52:07,833 --> 00:52:09,543 deseo que eso suceda. 749 00:52:11,628 --> 00:52:13,213 Espero que los que quedan 750 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 se olviden de mí 751 00:52:17,425 --> 00:52:19,678 para que no estén tan tristes por mi culpa. 752 00:52:22,138 --> 00:52:23,849 Ojalá pudiera 753 00:52:24,850 --> 00:52:26,184 desaparecer así, 754 00:52:26,893 --> 00:52:28,895 como si me hubiera evaporado. 755 00:52:38,196 --> 00:52:39,614 Por casualidad, 756 00:52:42,033 --> 00:52:43,326 ¿eso podría considerarse… 757 00:52:45,245 --> 00:52:47,789 un deseo? 758 00:53:25,243 --> 00:53:27,203 Siempre haces eso inesperadamente. 759 00:53:27,954 --> 00:53:28,788 ¿Qué cosa? 760 00:53:30,373 --> 00:53:31,333 Ya sabes, eso… 761 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 ¿Qué? ¿El beso? 762 00:53:32,584 --> 00:53:37,172 Oye, no tenías que ser tan específico… 763 00:53:38,131 --> 00:53:40,300 No uses tu deseo para otros. 764 00:53:49,559 --> 00:53:52,687 Haré la mayoría de las cosas por ti, como esto, 765 00:53:53,229 --> 00:53:56,107 así que piénsalo bien y úsalo para ti, 766 00:53:56,191 --> 00:53:57,442 así no te arrepentirás. 767 00:54:01,696 --> 00:54:04,532 Usé mi deseo para mí. 768 00:54:06,743 --> 00:54:08,954 Pero no me lo concediste. 769 00:54:10,580 --> 00:54:11,665 Deseo… 770 00:54:13,375 --> 00:54:14,960 que me ames. 771 00:54:17,963 --> 00:54:19,172 ¿Puedo 772 00:54:19,881 --> 00:54:21,383 desear eso? 773 00:54:23,385 --> 00:54:24,678 No. 774 00:54:24,761 --> 00:54:27,931 Tú te negaste. 775 00:54:35,313 --> 00:54:37,273 Para eso, no tienes que usar tu deseo. 776 00:54:40,902 --> 00:54:42,195 ¿Qué quieres decir con…? 777 00:54:43,446 --> 00:54:45,031 Lo siento. 778 00:54:45,115 --> 00:54:46,574 ¿Estás bien? 779 00:54:47,701 --> 00:54:49,035 ¿Estás bien? 780 00:54:52,706 --> 00:54:53,915 ¿Estás bien? 781 00:55:03,717 --> 00:55:05,885 Lo siento. 782 00:55:07,262 --> 00:55:08,680 Dong-kyung. Seon-kyung. 783 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 ¡Mamá! 784 00:55:11,850 --> 00:55:16,354 Ahora, subamos a la noria mientras comemos algodón de azúcar. 785 00:55:23,069 --> 00:55:24,696 Pensé que querrías verlo. 786 00:55:39,627 --> 00:55:41,796 Pero puedo mostrártelo por poco tiempo. 787 00:55:47,135 --> 00:55:49,429 ¿Hice algo mal otra vez? 788 00:55:55,935 --> 00:55:57,020 No. 789 00:55:58,688 --> 00:56:00,023 Es porque estoy feliz. 790 00:56:02,484 --> 00:56:03,818 Estoy feliz. 791 00:56:05,445 --> 00:56:06,988 Me sentí feliz. 792 00:56:08,531 --> 00:56:09,866 Sumamente feliz. 793 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 Tak Dong-kyung. 794 00:56:19,375 --> 00:56:20,251 ¿Sí? 795 00:56:20,335 --> 00:56:22,378 Ámame. 796 00:56:27,008 --> 00:56:28,718 Ya puedes amarme. 797 00:56:30,303 --> 00:56:32,931 Porque ahora no me importa nada más que tú. 798 00:56:35,600 --> 00:56:37,060 No necesitas usar tu deseo. 799 00:56:37,143 --> 00:56:38,645 Esa es mi respuesta. 800 00:56:38,728 --> 00:56:40,230 - Así que… - Tak Dong-kyung. 801 00:56:47,529 --> 00:56:48,613 ¿Mamá? 802 00:57:08,591 --> 00:57:09,801 Tía. 803 00:57:19,853 --> 00:57:21,229 Así que elige, 804 00:57:22,564 --> 00:57:24,065 el mundo o tú misma. 805 00:58:05,899 --> 00:58:07,901 FATALIDAD A TU SERVICIO 806 00:58:08,485 --> 00:58:11,446 Mi vida es muy divertida ahora. 807 00:58:12,822 --> 00:58:14,782 ¿Estás libre? Salgamos juntos. 808 00:58:14,866 --> 00:58:17,285 Quiero comprar todo desde aquí hasta aquí. 809 00:58:17,368 --> 00:58:19,412 ¡Aquí vamos, sonríe! 810 00:58:20,205 --> 00:58:22,832 - Pide un deseo. - Deseo que vivas en el mundo que amas 811 00:58:22,916 --> 00:58:24,626 con una sonrisa en la cara. 812 00:58:24,709 --> 00:58:27,921 ¿Te gusta alguien? Salgamos aunque te guste otro. 813 00:58:28,004 --> 00:58:29,839 Tú aún me gustas. 814 00:58:29,923 --> 00:58:32,425 Me enamoré de ti. 815 00:58:32,509 --> 00:58:35,678 Separémonos. 816 00:58:37,222 --> 00:58:42,227 Subtítulos: María Emilia Pauletto